Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

С русского на:
Латинский
С латинского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

aliquid in aures C

Толкование Перевод

1 admitto

ad-mitto, mīsī, missum, ere

1)

а) допускать ( aliquem in curiam Su)

a. aliquem ad se Nep — допускать к себе, принимать кого-л

б) пропускать, впускать ( lucem in thalamos O)

a. aliquid ad animum L — принимать что-л. во внимание (близко к сердцу)

a. aliquid ad aures L — выслушать что-л.

a. preces alicujus T — уважить чью-л. просьбу

2)

а) (от)пускать, давать волю, пускать вскачь ( equos in hostem L)

admisso passu O — ускоренным шагом

equo admisso C, Cs — пустив коня вскачь (во весь опор)

admissus поэт. — быстрый, стремительный (aquae, rota O)

б) распускать

admissae jubae O — развевающиеся гривы

res semel admissa reprimi non potest C — раз начатое не может быть остановлено

3) ( о правонарушениях) учинять, совершать (scelus Pt; stuprum cum aliquo T)

a. facinus in se C — оказаться виновным в преступлении

4) возводить, поднимать ( oculos caelo LJ)

5) вводить, допускать (ad или in possessionem, ad successionem, ad heriditatem Dig)

6) разрешать, позволять ( litem C)

non admittit hoc idem veritas O — в действительности так не бывает

7) культ. сулить успех

aves admittunt aliquid L — ауспиции (гадание по полёту птиц) предвещают успех чему-л.

8) случать (ariĕtes ovibus Col; equum equae Just)

Латинско-русский словарь > admitto
2 infundo

īn-fundo, fūdi, fūsum, ere

1) вливать (aquam in vas C etc.); наливать (alicui poculum H; aquam in manūs Pt); подливать ( lucernis occidentibus oleum Pt)

2) внушать, влагать, внедрять ( aliquid in animum C); вносить, распространять ( vitia in civitatem C)

3) наносить, причинять ( detrimenta civitati Just)

4) нашёптывать ( aliquid in aures C)

5) наводнять, med.-pass. стекаться, нахлынуть

infusus populus V — собравшийся во множестве народ

agmina infusa QC — вторгнувшиеся полчища

6) смачивать, напитывать, пропитывать (aliquid aceto Col, comam aliquā re Sid); med.-pass. вливаться, проникать ( portūs usque in sinūs oppidi infusi C) или растекаться, распространяться (infusae tenebrae Sil); проливать ( lumen suum alicui rei SenT)

sole infuso (sc. terris) V — когда рассвело

7) сыпать, насыпать, бросать ( gemmas litori QC); засыпать ( hordea jumentis lassis J)

umeris infusa capillos (acc. graec.) O — (Медея) распустившая волосы по плечам

nix umeros infusa tegit V — выпавший снег покрывает плечи (Атланта)

8) pass. infundi прильнуть

collo infusus O — обвившийся вокруг шеи (обнявший)

9) обрушивать ( vim sagittarum alicui QC); забрасывать (aliquem monitūs i. Pers)

Латинско-русский словарь > infundo
3 exonero

ex-onero, āvī, ātum, āre

а) выгружать, разгружать ( naves Pl); освобождать, избавлять ( aliquem metu L)

e. aes alienum Dig — уплатить свои долги

б) опорожнять (stomachum Su; exoneratā vesīcā Pt)

se e. — изливаться, впадать ( amnes in Padum sese exonerantes PM)

e. colos O — разгрузить прялку, т. е. спрясть всё

e. conscientiam (или fidem) suam QC, L — облегчить свою совесть

в) выселять, удалять ( proximas in terras exonerari T)

e. aliquid in aures alicujus Sen — высказать что-л. кому-л.

e. aliquem Pl — удалить (избавиться от) кого-л

Латинско-русский словарь > exonero
4 teneo

tenuī, tentum, ēre

1) держать ( aliquid manu или in manu C)

immota t. lumina V — глядеть неподвижным взором

res oculis et manibus tenetur C — дело совершенно ясно

2)

а) (тж. t. iter или cursum V) держать (направлять) путь ( a Siciliā ad Laurentem agrum L)

quo tenetis iter? V — куда держите путь?

vitae cursum t. C — вести (какой-л.) образ жизни

б) направлять, обращать ( oculos sub astra V)

3) достигать, прибывать (portum L, O)

montes petebant et pauci tenuēre L — (сабиняне) бросились в горы, но (лишь) немногие достигли их

4) постигать, понимать, узнавать ( aliquid animo C)

nunc teneo, quid hoc sit negotii Pl — теперь я понимаю, в чём тут дело

5) владеть, обладать, иметь (maria, multa C, L)

t. totam rem publicam C — держать в своих руках судьбы всего государства

mare t. C — господствовать на море

qui tenent (sc. rem publicam) C — власть имущие

t. cornu Nep — командовать флангом

t. locum alicujus C — занимать пост кого-л., иметь звание кого-л.

nox quum terras teneret V — когда ночь окутывала землю

nomen divĭtis t. Pt — именоваться (слыть) богачом

finem t. Lcn — быть целеустремлённым

peste teneri V — быть во власти недуга, перен. попасть в беду

spes me tenet C — у меня есть надежда

alicujus rei desiderio teneri C — томиться по чему-л., сожалеть об отсутствии чего-л.

admiratione alicujus teneri Eutr — быть в восторге от кого-л.

teneo te O — ты опять со мной и C вот я поймал тебя

tuta t. V — находиться в безопасности

6) овладевать, приобретать ( auctoritatem C)

7) держать, хранить, сохранять (signa mente, verba V); соблюдать (modum, foedus, ordinem C); хранить в памяти, помнить (dicta H; duodĕcim aerumnas Herculis Pt)

viam non diligenter tenebam Pt — я неточно помнил дорогу

t. memoriam alicujus rei или aliquid memoriā C — помнить что-л.

8) достигать, добиваться ( jus suum C)

causam t. H — выиграть дело

tenui (ut, ne) L — я добился (чтобы, чтобы не)

9) удерживать, (успешно) отстаивать (locum, tumulum Cs)

hoc teneo C — на этом я настаиваю

teneri nutu suo C — сохранять своё равновесие

in obsidione t. — осаждать ( urbem Nep)

aliquem conturbatum t. C — приводить кого-л. в тревожное состояние

rupes sese mole tenet V — скала держится силой собственной громады

castris se t. Cs — оставаться в лагере

teneamus, ut censeamus... C — будем придерживаться того мнения...

10) держаться, продолжаться, длиться (diu C, L; per aliquot dies L)

imber per totam noctem tenuit L — дождь продолжался всю ночь

11) владеть, приковывать, тж. занимать, услаждать

t. aures audientium C — приковывать внимание слушателей

picturā teneri C — наслаждаться живописью

aliquid me tenet C — я занят чём-л.

12) связывать, обязывать (aliquem lege, foedĕre C; jure jurando Cs)

promisso teneri C — быть связанным обещанием

poenā teneri C — подлежать наказанию

13) задерживать (cursūs alicujus O; aliquem Romae Eutr)

suis se t. Pt — оставаться у себя, не выходить из дому

venti aliquem tenent Cs — ветры задерживают (отплытие) кого-л.

non tenebo te pluribus C — не буду задерживать тебя длинными речами

14) удерживать (Romanos, ne transirent flumen L); сдерживать, умерять (risum H; iracundiam C; lacrĭmas C, Cs, Pt)

t. aliquid C — умолчать о чём-либо

t. manūs ab aliquo O — не тронуть кого-л.

se non t. (quin) C — не удержаться (от того, чтобы)

15) запирать ( pecus omne V)

Латинско-русский словарь > teneo
5 intendo

in-tendo, tendī, tentum, ere

1) натягивать (arcum, chordas C; cutem Ph); надувать ( venti vēla intendunt V); обтягивать ( tabernacula velis C)

i. cithăram nervis Q — натянуть струны на кифару

2) обвивать, украшать ( locum sertis V); обматывать (brachia duro tergo = caesto V)

3) напрягать (animum C; vocem V, Q; ingenium Sl, i. se ad aliquam rem C etc.)

brachia remis i. V — взяться за вёсла

4) увеличивать, усиливать (officia Sl; odium T); повышать ( pretium T); сгущать ( tenebrae se intendunt L)

nubes se intendunt QC — собираются тучи

5) протягивать, простирать (manūs T etc.; dextram ad statuam C)

6) направлять (tela in aliquem PJ; oculos in vultum alicujus Just); настораживать ( aures ad verba alicujus O); направлять, держать ( iter in Hispaniam L); бросать, метать ( hastam L); спускать ( sagittam V)

7) налагать ( vincula collo V); прикладывать, приставлять ( telum nervo V)

8) пролагать, прокладывать ( novum alveum QC)

9) обращать, устремлять (animum, mentem, curam in или ad aliquid C etc., реже alicui rei H, Q); направлять, посвящать (cogitationes ad aliquid C; curam in aliquid L); посвящать себя, отдаваться (i. ad publicas curas T; i. se alienis negotiis T)

10) грозить, угрожать (i. crimen in aliquem L и alicui Su; i. periculum in aliquem и alicui C); затевать, замышлять (litem C, dolum alicui QC); стремиться, намереваться, готовить (i. consilium Ter; i. fugam QC; i. īre Sl)

11) направляться, отправляться (quocumque, aliquo, eodem C etc.)

12) клониться, относиться, намекать ( dicta alicujus huc intendant Sl)

13) внимать, внимательно следить (i. in или ad aliquid C, O etc.)

14) утверждать, уверять (i. falsum C, O)

15) преувеличивать (i. vera T); делать более суровым, обострять ( leges PJ)

16) грам. расширять, удлинять ( syllabam AG)

Латинско-русский словарь > intendo
6 demitto

dē-mitto, mīsī, missum, ere

1)

а) спускать, опускать (usque ad talos demissa purpura C; antemnam O и armamenta Sen; aures H; calculum in urnam O; rami ad terram demissi Su)

d. arma bAfr — опустить оружие ( воинский салют)

б) спускать, сводить, переводить (agmen in vallem L; equites in inferiorem campum L; se in aequum locum d. Cs; castra ad ripas d. Hirt)

d. se in Ciliciam C — отправиться в Киликию

(de) caelo demissus L, Q — упавший с неба (тж. ирон.)

d. oculos или vultum (тж. in terram) L, Q, C etc. — потупить взор, но

d. oculos VF — смежить глаза, заснуть

fugere manibus demissis погов. Pl — бежать опрометью

в) спускать, ввергать ( in inferiorem demissus carcerem L)

se paulatim ad planitiem d. QC — отлого спускаться к равнине ( о горе)

animum d. C, d. mentem V и se animo d. Cs — пасть духом, приуныть

2) (тж. d. secundo amni L) пускать вниз по течению (naves V; classera Rheno T)

3) погружать ( se in aquam calidam CC)

d. se перен. — погружаться, предаваться, ввязываться (in res turbulentissimas C; in causam C)

demissa in discrimen dignitas L — оказавшееся под угрозой достоинство

4) вонзать (ferrum in pectus T; fladium in jugulum Pl, ferrum jugulo O)

5) втыкать, вбивать, вколачивать (sublicas in terram Cs; cuneum inter cortĭcem et materiem Col)

6) сажать ( arbores PM)

7) закладывать ( fundamenta in terram demissa QC)

8) рыть, выкапывать ( puteum alte V)

9) наклонять, нагибать (se ob assem d. H)

se d. ad aures alicujus C — наклониться к чьим-л. ушам, т. е. шептать кому-л. на ухо

caput ad fornīcem Fabii d. Crassus ap. C — наклонить голову, чтобы пройти под аркой Фабия

10) впускать, вводить ( fistulam in iter urinae CC)

11) валить, рубить ( robora ferro VF)

12) сбивать ( volucrem caelo Sil)

13) сбрасывать, ронять

d. flores Lcr — осыпаться, отцветать

14) низвергать, ниспосылать ( imbrem caelo V)

d. aliquem ad imos manes V (тж. Stygiae nocti O, Orco, morti и neci V, umbris Sil) — отправить кого-л. в царство теней, т. е. умертвить

15) отпускать, отращивать (barbam Lcr; demissi capilli O)

16) низводить ( vim dicendi ad unum auditorem Q)

se d. и demitti — опускаться, унижаться (se in preces d. Sen; se ad servilem patientiam d., demitti in adulationem T)

17) вливать, наливать ( ternos cyathos alicujus rei Col); проливать, лить ( lacrimas Lcr)

se d. — литься вниз, стекать ( Scamander ab Idaeo monte demissus Mela)

18) допускать, принимать

d. aliquid in pectus suum Sl или in pectora animosque L — принять что-л. близко к сердцу, тж. крепко запомнить что-л.

negare d. dicta alicujus in aures V — оставаться глухим к чьим-л. просьбам

19) отклонять, отводить

d. aliquem periculo Prp — избавить кого-л. от опасности

20) pass. demitti брать начало, происходить (Romanus Trojā demissus T; nomen a magno lulo demissum V)

21) доходить

eo rem demittit C — он договаривается до того, что... — см. тж. demissus

Латинско-русский словарь > demitto
7 aspergo

I a-spergo, spersī, spersum, ere [ ad + spargo ]
1) обрызгивать, окроплять, опрыскивать (alicui rei aliquid и aliquid aliqua re)

a. aquam Pl — брызгать водой

a. vestimenta aquā Sen — обрызгать одежду водой

a. aram sanguine C — обагрить жертвенник кровью

2)

а) засыпать, посыпать

a. panem sale Macr — посолить хлеб

б) рассеивать, разбрасывать ( stercus ut semen in agro Vr); усеивать (mons parvis urbibus aspersus Mela)

3) подбрасывать, подбавлять, швырять ( как подачку)

a. alicui sextulam C — завещать кому-л. 72-ю долю имущества

4) ( о корме) засыпать, задавать (a. glandem bubus PM)

5) пачкать, пятнать, чернить (aliquem linguā rhH.)

a. aliquem (infamiā) C — опозорить кого-л.

a. aliquem suspicione C — навлечь на кого-л. подозрение

cānis aspergitur aetas O — седина серебрит старые годы

a. aliquid mendaciunculis C — сдобрить (приправить) что-л. маленькой ложью

a. molestiam alicui C — причинить кому-л. неприятность

gemitu a. aures alicujus VM — стоном коснуться чьих-л. ушей

a. virus alicui V — умерщвлять кого-л. ядом

corpus floribus aspersis venerare Su — усыпать (в знак почести) тело цветами

hoc aspersi, ut scires... C — я добавил это замечание, чтобы ты понял..
II aspergo, inis f.
1) опрыскивание, прыскание, обрызгивание ( aspergine silvas impluere O)

2) влажность от окропления, брызнувшая жидкость, капли ( aquarum O)

aspergines roris Amm — капли росы

salsa a. V — солёная пена

a. nimborum Lcr — дождь

a. caedis O — брызнувшая кровь

aspergines pariētum PM — проступившая на стенах сырость

3) перен. примесь, налёт ( infamiae Fronto)

Латинско-русский словарь > aspergo
8 adjicio

ad-jicio, jēcī, jectum, ere [ jacio ]

1) добрасывать

quo telum adjici non potuit Cs — куда копьё не могло долететь

voces adjectae (sc. ad aures) C — донёсшиеся (до нас) голоса

2) набрасывать, закидывать

adjectis funium laqueis QC — с помощью закинутых (на скалы) верёвочных петель

manum a. alicui rei VP — наложить руки на (захватить) что-л.

3) причинять, наносить ( vulnera corporis T)

4) обращать

a. oculos ad aliquid( ad aliquem) Pl, C и alicui rei C — обращать свои взоры на что-л. (на кого-л.) (с вожделением)

a. animum ad aliquem (ad aliquid) T, L или alicui (alicui rei) Pl, L — обратить внимание на кого(что)-л.

tu dictis adjice mentem O — слушай внимательно

5) присоединять, прибавлять (aggerem ad munitionem Cs; ad bellicam gloriam laudem doctrinae C)

a. latitudinem alicui rei QC — увеличить ширину чего-л.

a. celeritati CC — ускорять

(huc) adjice O, Sen etc. — сюда добавь, т. е. учти также

6) приделывать, пристраивать ( vallo loricam Cs)

7) набавлять ( на торгах) (pretium Dig; supra a. C)

8) всыпать ( olivas in vas Col); вливать ( sextario aquae dodrantem mellis Col)

9) придавать, внушать ( animos alicui O)

alicui terrorem a. L — навести ужас на кого-л

Латинско-русский словарь > adjicio
9 adverto

ad-verto, vertī, versum, ere

1) обращать, поворачивать (classem in portum L; a. oculos QC, PJ и a. oculos alicui rei Sil); направлять ( agmen urbi V)

a. lumina in aliquam rem O — обратить взоры на что-л.

a. aures ad vocem O — насторожиться, заслышав голос

animum a. (см. тж. animadverto) Ter, C etc. — замечать, воспринимать, тж. узнавать (aliquem, aliquid C, Cs etc.)

animum (mentem) a. — обращать внимание (ad aliquam rem или alicui rei Lcr, V etc., тж. aliquem и aliquid C)

quae dicam, animis advertite vestris (abl.) V — слушайте внимательно то, что я скажу

paucis, adverte, docebo V — слушай, я расскажу тебе в немногих словах

advertebatur assentire Volcacio C — было видно, что он согласен с Волкацием

2) делать замечание, упрекать T; наказывать

in aliquem more prisco a. T — подвергнуть кого-л. старинной каре

3) указывать (non docet admonitio, sed advertit Sen)

4) обращать ( на себя), привлекать ( к себе)

a. vulgum T — привлечь к себе сочувствие толпы

a. odia T — навлечь ненависть

omnium animos in se a. Sen — приковать к себе всеобщее внимание

ea res adverterat Sabinos L — это обратило на себя внимание сабинян

Латинско-русский словарь > adverto
10 attingo

at-tingo, tigi, tāctum, ere [ tango ]

1) прикасаться, дотрагиваться, трогать (a. aliquem manu AG)

digito se caelum attigisse putare погов. C соотв. русск. — быть на седьмом небе

aliquid extremis digitis a. погов. C — касаться чего-л. вскользь

si te his attigerit terris Aurora V — если Аврора застигнет тебя в этом краю

2) доходить, достигать (Italiam C; Britanniam Cs); соприкасаться, граничить (a. Ciliciam C)

a. lumina V — увидеть свет

3) нападать (aliquem a. Sl, Su)

4) трогать, брать

de praeda non teruncium a. C — не взять ни гроша из добычи

5) есть, щипать ( о животных) ( herbam V)

6) щупать ( pulsum venarum T)

7) поражать, разбивать ( aries murum attigit Cs)

8) вступать в любовную связь (aliquam a. Ter etc.)

9) достигать, доходить ( об известиях)

nuntius aures mihi attigit Pl — до моего слуха дошло (известие)

infamiā attingi L — покрыть себя (быть заклеймённым) позором

10) касаться

causa haec te non attingit C — это тебя не касается

a. aliquem cognatione Su — быть с кем-л. в родстве

a. aliquem sanguine Su — быть с кем-л. в (кровном) родстве

a. aliquem necessitudine C — находиться в тесных отношениях с кем-л.

nihil attingit ad rem Pl — (это) не имеет отношения к делу

si quid eam humanitus attigisset Ap — если бы с нею приключилось нечто свойственное человеческой природе, т. е. если бы она умерла

Graecas litteras a. C — заниматься греческим языком

gaudia a. Prp — испытывать удовольствие

aliquid summatim a. Lcr etc. — коснуться чего-л. вкратце

11) начинать, предпринимать ( bellum Sl)

Латинско-русский словарь > attingo
11 divido

dīvido, vīsī, vīsum, ere [одного корня с viduo ]

1)

а) разделять, делить (aliquid in duas partes C; bona inter se Nep); распределять, раздавать (praedam militibus Sl; agros viritim civibus C и per veteranos Su); отделять ( flumen Rhenus dividit agrum Helvetium a Germanis Cs)

annum ex aequo d. O — разделить год пополам

hoc iter ignavi dividimus H — из лени мы прошли этот путь не сразу

б) отрубать, отсекать ( divisa a corpore capita L)

2) поселять раздор, разъединять

haec res concentum nostrum divĭdit H — это нарушает наше согласие

3) проламывать ( muros V); раскалывать ( aliquid cuneis PM); разрубать ( aliquem securi medium H)

alio mentes, alio d. aures Ctl — слушать одно, а думать о другом

animum nunc huc, nunc illuc divĭdit V — (ему) на ум приходит то одно, то другое

susurri divisi H — шушукающиеся пары

4) положить конец, пресечь ( iram H)

5) отличать ( legem bonam a malā C)

6)

а) распределять, размещать (omnia temporibus Just; equitatum in omnes partes Cs; copias hiematum Nep)

sic belli ratio est divisa Cs — таково соотношение сил на войне

б) ритмически или в такт распевать ( grata feminis carmina citharā H)

7) разлучать, держать вдали ( aliquem V)

8) голосовать по отдельным пунктам (sententiam C, PJ, Sen)

9) покрывать выпуклыми украшениями (gemma, quae fulvum divĭdit aurum V)

10) грам. делить на слоги ( verba Su)

11) Pl, Pt = paedico

Латинско-русский словарь > divido
12 obsurdesco

ob-surdēsco, dui, —, ere

глохнуть, становиться глухим (aures obsurduerunt C; o. stridore Aug); перен. не внимать, не (желать) слушать, быть глухим (ad aliquid Ambr; contra и adversus aliquid Aug; in aliquā re Amm)

Латинско-русский словарь > obsurdesco
13 persono

per-sono, ui, itum, āre

1) громко звучать, раздаваться ( aliquid lotis castris personabat L); оглашаться (domus per sonat cantu C; convivium risu personat Ap)

aures personant hujusmodi vocibus C — эти звуки раздаются в ушах

2) играть ( tibiā Ap)

p. cithārā V — играть на кифаре

3) оглашать (silvas, litora T)

plausibus p. T — оглушительно рукоплескать

p. classicum Ap — давать сигнал к бою

4) громко говорить, шумно обсуждать ( aliquid C)

p. aurem H — кричать на ухо

5) громко прославлять ( aliquem in psalmo Aug)

Латинско-русский словарь > persono
14 studium

ī n. [ studeo ]

1) старание, усердие, рвение (s. laudis C)

magno (или summo) studio discere C — весьма прилежно учиться

s. conferre in (ad) aliquid C или s. ponere in aliquā re C — приложить старание к чему-л.

2) влечение, стремление, страсть

s. quaestūs (или lucri) C — страсть к наживе, корыстолюбие

s. habendi C — любостяжание

s. novarum rerum Sl — стремление к реформам, желание совершить переворот

studia civilia Sl — гражданские раздоры

vitae s. C — образ жизни

studio C etc. — по влечению, из склонности или намеренно, умышленно, тж. усердно ( gradum celerare V)

fugae studio V — из желания (поскорее) бежать

bono studio Ap — с благими намерениями

studio ac voluntate C — всеми помыслами, всей душой

3) деятельное участие (s. favorque transibit PJ); приверженность, привязанность, расположение, преданность ( studiis odiisque carēre Lcn); благожелательность, благосклонность (alicujus rei или in aliquid, in или erga aliquem C etc.)

s. rei publicae Sl, T — любовь к отечеству, патриотизм

non studio, sed officio C — не по сердечному влечению, а из чувства долга

s. atque aures C — сочувственное внимание, благосклонное отношение

senatum in studia diducere T — см. diduco 3.

4) (тж. s. partium C) пристрастие, пристрастность

sine irā et studio T — без гнева, (но) и без пристрастия

studia externa T — пристрастие к (всему) иноземному

sine ullo studio C — совершенно беспристрастно

5) занятие, профессия (s. rerum rusticarum Col); любимое занятие (suo quisque studio maxime ducitur C)

6) научные занятия, изучение (s. litterarum C; in studiis vitam agere O)

cruda studia Pt — незаконченное обучение, т. е. недоучившаяся молодёжь

7) наука, отрасль науки ( studia adulescentiam alunt C)

Латинско-русский словарь > studium
15 venio

vēnī, ventum, īre

1) приходить, приезжать, прибывать (domum ad aliquem C; Romam L; larem ad nostrum Ctl)

sexto die Delum Athenis vēnimus C — на шестой день мы прибыли из Афин в Делос

ventum est in insulam impers. C — прибыли на остров

quum ventum fuerit in portum Pt — когда состоится прибытие в порт

in colloquium de pace venitur Sl — (стороны) вступают в переговоры о мире

auxilium postulatum v. C — прийти просить помощи

auxilio (dat.) v. Cs — приходить на помощь

scribere, quod in buccam venit погов. C — писать, что приходит в голову

venit mihi in mentem Catonis C — мне вспоминается Катон

2) подходить, доходить ( usque ad mare L); подступать ( cum exercitu ad urbem L)

3) доходить, достигать

mox epistula mea tibi veniet C — вскоре моё письмо дойдёт до тебя

vox alicujus mihi ad aures vēnit Pl — чей-то голос достиг моих ушей

quum ad senectam ventum est PS — когда достигнешь старости

4) (о времени) приходить, наступать

laetari venturo saeclo V — радоваться наступающему веку

vēnit tempus victoriae Cs — настал час победы

cura venientis anni C — забота о наступающем (будущем) годе, но

anni venientes H — годы возмужалости, зрелости ( в отличие от anni recedentes)

veniens aetas O или ventura, ōrum Lcn — будущее (ближайшее) или потомки

donec sanĭtas venit CC — пока не наступит выздоровление

5) выступать против ( adversus или contra aliquem pro aliquo C)

6) попадать, входить, вонзаться ( sagitta venit V); проходить насквозь ( per ilia vēnit arundo V)

7) всходить, подниматься ( segetes veniunt V); расти, вырастать ( arbores suā sponte veniunt V)

8) становиться, оказываться

in potestatem Cs (in manūs C) alicujus v. — попадать во власть кого-л.

in periculum Cs (in discrimen C) v. — оказаться в опасности

in consuetudinem v. C — входить в привычку, становиться употребительным

in consuetudinem proverbii (in prpverbium) v. L — войти в пословицу

v. alicui in amicitiam Cs — подружиться с кем-л.

in suspicionem v. Nep — попасть под подозрение

in dubium v. C — стать сомнительным

in contemptionem v. Cs — стать предметом презрения

in odium alicui v. C — навлечь на себя чью-л. ненависть

in contentionem (ad certamen Sl) v. C — стать предметом спора

in nonnullam spem v. C — возыметь некоторую надежду

in partem alicujus rei v. C — принять участие в чём-либо

res vēnit ad manūs C — (дело) дошло до рукопашного боя

ad condicionem alicujus v. C — принять чьи-л. условия

v. in и ad possessionem Dig — вступать во владение

hereditas alicui venit C — наследство достаётся кому-л.

9) показываться, появляться (sol venit H; lacrimae venerunt V)

10) происходить, проистекать, возникать

de aliquā gente v. V — происходить из какого-л. рода

magna commoda ex eā re rei publicae veniunt C — из этого проистекают большие выгоды для государства

11) случаться, приключаться

id aliter vēnit L — случилось иначе

haec ubi veniunt C — если это, произойдёт

aliquid adversi venit L — приключилась какая-то беда

12) выпадать на долю, доставаться

aliquid sorte alicui venit L — что-л. кому-либо досталось но жребию

13) переходить, приступать ( ut a fabulis ad facta veniamus C)

Латинско-русский словарь > venio
16 admoveo

ad-moveo, mōvi, mōtum, ēre

1)

а) придвигать, пододвигать, двигать, приближать ( machinam C); подносить (aliquid ad nares C; manus ad faciem Pt)

se a. Pt — придвинуться

a. ubera V — подносить сосцы, т. е. кормить грудью

б) подводить ( exercitum ad urbem L); прикладывать, склонять или настораживать ( aures C); впрягать ( angues curribus O)

admotus — близкий, смежный

aedificia non sunt admota muris L — строения находятся не у самых стен

admotus supremis T — близкий к кончине

a. manūs rei alicui (ad aliquam rem) L, C, QC — приняться за что-л., наложить руку на что-л., прикоснуться рукой к чему-л.

2) (тж. se a. Pt) подходить, приближаться ( jam admovebat rex QC)

3) приглашать (medicum alicui, aliquem ad convivium Su)

4) приводить, подводить, подавать ( alicui equum L)

5) приставлять (scalas moenibus T и scalas ad moenia L; gladium jugulo alicujus Sen)

6) применять, употреблять (curationem ad aliquem C; remedia Sen)

7) внушать (metum L; luctūs animo Sen)

a. orationem animo alicujus C — говорить с кем-л. задушевно, брать за душу

8) обращать, направлять, устремлять (mentes suas ad alicujus vocem C; preces suppliciter QC и preces alicui Ph; acumen alicui rei H)

9) уравнивать, сравнивать

a. murum solo Sen — сровнять с землёй (т. е. срыть) стены

10) ускорять, приближать ( diem leti QC)

Латинско-русский словарь > admoveo
17 capio

I cēpī, captum, ere
1) брать, взять ( aliquiu in manum Ter и manu V)

terras c. V — спуститься на землю ( о птицах)

c. exemplum ex и de aliquo Ter, C — взять пример с кого-л.

c. occasionem Pl — воспользоваться случаем

c. consilium C — принять решение (решиться), но тж. обдумывать, рассуждать SenT

2) pass. cum abl.

capi aliquā re — лишиться чего-л.

altero oculo captus est L — он лишился одного глаза

oculis et auribus captus C — слепой и глухой

luminibus capi L — ослепнуть

mente captus C — умалишённый

captus animi T — тупоумный

membris omnibus captus C — разбитый общим параличом

3) получать, принимать (pecuniam ab aliquo C etc.; praemia V)

testamento aliquid c. C — получить что-л. по завещанию

c. consulatum C — получить консульский пост

rursus militiam c. T — вновь поступить на военную службу

c. gloriam C — стяжать славу, прославиться

c. poenam L — понести наказание

c. detrimentum C — понести убыток, потерпеть ущерб

c. somnum C и somno capi Sl — заснуть, спать

c. quietem C — отдыхать

c. exordium ab aliquā re C и c. initium ex aliquā re Q — начать с чего-л.

c. fugam Cs — обратиться в бегство

c. tempus C, L — использовать (улучить) время

c. laetitiam C — радоваться

4) выбирать, избирать ( virginem Vestalem Su)

c. locum castris L, Cs — выбрать место для лагеря

5) привлекать, приглашать ( magistrum Ter)

6) перенимать, усваивать (virtutem, consuetudinem C); принимать внутрь, поглощать ( cibum et potum CC); принимать (как гостей) ( fessos O)

7)

а) брать, захватывать

lubido rei publicae capiundae Sl — стремление захватить государственную власть

б) завладевать, завоёвывать (urbem, castra hostium C)

capto monte Cs — когда гора была занята

Graecia capta ferum victorem cepit H — завоёванная (Римом) Греция (сама) завоевала (т. е. обуздала своего) дикого победителя

в) отнимать, присваивать, отторгать (pecuniam ex hostibus L; agros de hostibus C); взимать (vectigal ex aliquā re L, Nep); охватывать, овладевать ( metus capit aliquem L)

satietas eum capit Pl — скука одолела его

nos servitutis oblivio ceperat C — мы забыли, что такое рабство

8) ловить, поймать (aves Vr; pisces C); взять, захватить в плен (hostem, aliquem vivum Nep)

captus Nep etc. — пленник, пленный

in capiendo adversario versutus C — (оратор), умеющий запутывать своего противника

9) пленять, увлекать, восхищать, очаровывать

capi errore L — стать жертвой заблуждения (впасть в ошибку)

amore captus L — увлечённый (охваченный) любовью, влюблённый

aures c. C — приковывать внимание (слушателей)

c. aliquem dulcedine vocis O — очаровывать кого-л. приятным голосом (речью)

captus misericordiā C — движимый (охваченный) жалостью, состраданием, но

c. misericordiam C — проникнуться состраданием

c. animum alicujus C — пленить кого-л.

10) достигать, добираться, прибывать, доезжать, доплывать (insulam, portum Cs); устремляться (montes fugā c. L)

11) вмещать

domus eos non capiet C — дом не сможет их вместить

planities exercitum vix capit L — войско с трудом может уместиться на равнине

Italia amentiam ejus non capit C — Италия оказалась слишком тесной для его безумия (т. е. безумных замыслов)

nec te Troja capit V — Троя для тебя тесна

12) терпеть, сносить, переносить, выдерживать (magnitudinem fortunae QC; dolorem ex aliquā re C); совладать (iram non c. suam O)

13) усваивать, понимать, постигать

veram speciem alicujus rei cepisse L — познать истинную сущность чего-л.

mens eorum hoc non capit C — их ум не в состоянии этого вместить (понять)
II capio, ōnis f. [ capio II ]
завладевание (dominii Cato, Dig); взимание ( pignoris Dig)

Латинско-русский словарь > capio
18 celebro

āvī, ātum, āre [ celeber ]

1) приходить во множестве, часто посещать, бывать в изобилии, оживлять массовым появлением (domura, viam C)

aliquem usque ad Capitolium c. C — провожать кого-л. большой толпой до Капитолия

c. senectutem C — часто посещать старых людей

aures celebrantur cotidie aliquā re C — уши ежедневно наполняются чём-л. (т. е. ежедневно приходится слышать о чём-л.)

c. juvenes multo sermone Tib — часто вступать с молодёжью в оживлённую беседу

flumen aurifĕris arenis celebratur PM — река изобилует золотоносным песком

2) справлять торжества, праздновать при большом стечении народа (nuptias L; diem natalem, convivium T)

quadridui supplicatione c. L — отметить четырёхдневным молением

totā celebrante Sicilia Nep — при торжественном участии (стечении) всей Сицилии

3) широко распространять, делать общеизвестным ( laudes alicujus C); славить, прославлять (aliquem omnimodis laudibus Ap); восхвалять, возвеличивать, воспевать (nomen alicujbs scriptis C; urbem carmine H)

c. aliquid in majus Sl, L — перехвалить что-л.

4) извещать, возвещать, осведомлять

nuntii litteraeque celebrant Murenam consulem esse factum C — по устным и письменным сообщениям, Мурена стал консулом

5) деятельно заниматься (чём-л.), ревностно делать, широко применять, практиковать или изучать (artes C; jurisdictionem L)

ornatūs genus in orationibus suis c. AG — пользоваться в своих речах изящным стилем

cum aliquo seria ac jocos c. L — часто проводить с кем-л. время и в делах и в развлечениях

6) часто упоминать, цитировать ( legem C). — см. тж. celebratus

Латинско-русский словарь > celebro
19 claudo

I clausī, clausum, ere [одного корня с clavis ]
1)

а) запирать, замыкать (domum V, PM; portas Cs, O; januam C; fores O)

claudi carcere T — быть заключённым в тюрьму

б) закрывать, смежить (oculos Lcn; in aeternam lumĭna noctem V)

c. aures ad aliquam rem C — не хотеть слышать чего-л. (быть глухим к чему-л.)

consilia clausa habere C — скрывать свои планы

homo clausus T — замкнутый (скрытный) человек

c. fugam nosti L — отрезать неприятелю путь к бегству

2)

а) запрудить ( rivos V); остановить, унять ( sanguĭnem PM)

vocem alicujus c. L — зажать рот (не дать высказаться) кому-л.

animam laqueo c. O — удавиться

б) преграждать ( omnes adītūs custodiis T)

3) окружать

c. aliquid aliquā re — обнести, окружить что-л. чём-л. ( urbem operibus Nep)

c. ur bem obsidione Nep — обложить (осадить) город

loci naturā terrā mariquo claudi C — быть защищённым с суши и с моря естественными укреплениями

c. sententias numeris C — облекать мысли в стройную форму (см. numerus 2. и 11.)

oratio clausa C — размеренная (ритмическая) речь

c. verba pedibus H — подчинить слова стихотворному размеру (т. е. сочинять стихи)

rura gelu claudit hiems V — зима сковывает морозом пашни

4) заключать, заканчивать (epistulam, opus O; octavum lustrum H)

c. agmen Cs — замыкать строй (походную колонну), т. е. служить арьергардом

5) воен. составлять арьергард (быть в арьергарде)

c. aliquos a tergo L — при мыкать к кому-л. с тыла
II claudo, —, (clausūrus), ere Sl, C, L etc. = claudeo

Латинско-русский словарь > claudo
20 defraudo

dē-fraudo (defrūdo), āvī, —, āre

обманывать, обманным путём обобрать Pl, Ter

defraudasse aures C — обмануть ожидания слушателей ( излишней краткостью)

d. aliquem aliquā re Pl, C etc. и aliquem aliquid Pl, Vr, Vlg — обманом лишить кого-л. чего-л.

nihil sibi d. Pt — ни в чём себе не отказывать

Латинско-русский словарь > defraudo

Страницы

См. также в других словарях:

oreille — Oreille, Auris, Auricula. Oreille de lievre, voyez Voile latine. Oreilles courtes, et serrées contre la teste, Aures applicatae. Oreilles coupées et rongnées, Mutilatae aures. Qui ont les oreilles coupées, Laceri. B. Oreilles ouvertes et grandes … Thresor de la langue françoyse
escouter — Escouter, Alij scribunt Ascouter, ab Auscultare, voyez Accouster. Escouter, Auscultare, Aurem praebere, Operam auscultando dare, Aliquid in aures suas immittere, Sermoni alicuius dare operam vel vacare. Escouter et bailler audience, Audire… … Thresor de la langue françoyse
Liste de locutions latines — Cet article contient une liste de locutions latines présentée par ordre alphabétique. Pour des explications morphologiques et linguistiques générales, consulter l article : Expression latine. Sommaire A B … … Wikipédia en Français
AURIS — oboedientiae symbolum et servitutis, ut vidimus supra, ubi de Aurem perforandi ritu. Eandem Memoriae consecratam, refert Servius: quod de ima eius parte Plinius habet, unde Aures tangendi vellendique mos, de quo ibid. Sic autem is, l. 11. c. 45.… … Hofmann J. Lexicon universale
AUREM perforandi ritus — in perpetuae servitutis signum, occurrit Exodi c. 21. v. 5. et. 6. Quod si dixerit servus, Diligo dominum meum, et uxorem ac liberos, non egrediar liber: Offeret eum dominus Diis, et applicabitur ad ostium et postes, perforabitque aurem eius… … Hofmann J. Lexicon universale
UNGENDI Ritus — olim frequens admodum. Namque infantem uterô egressum statim lavabant, partim sale, partim aquâ, eâque vel tepidâ, vel fervente, vel frigidâ, quâ Germani etiam legitimum fetum explorârunt, Lacones vinô: Additum apud Graecos oleum in χύτλῳ, de quo … Hofmann J. Lexicon universale
Список латинских фраз — В Викицитатнике есть страница по теме Латинские пословицы Во многих языках мира, в том числе в … Википедия
SERVI — vetustum nomen, et a Noahi usque temporibus deductum, sacra Biblia testantur, Gen. c. 9. v. 25. Maledictus Chanaan, servus servorum erit, fratribus suis. Quod expressit eleganter Alcimus Avitus l. 4. Primum inde repertium Servitii nomen: cuncti… … Hofmann J. Lexicon universale
INAURES — ornamentum aureum, cuius apud Vett. usus, qui tamen hodieque apud alios non plane obsolevit. De eo sic Isid. Orig. l. 19. c. 21. Inaures ab aurium foraminibus nuncupatae, quibus pretiosa gener a lapidum dependuntur. Harum usus in Graecia: puellae … Hofmann J. Lexicon universale
AMOR — I. AMOR Infelix, Vide infra Philermos. II. AMOR matri praereptus, apud Virg. l. 4. Aen. v. 515. Quaeritur et nascentis equ: de fronte revulsus Et matri praereptus amor. Vide infra, Hippomanes, III. AMOR nomen proprium viri, videinfra Favor. IV.… … Hofmann J. Lexicon universale
MINERVA — I. MINERVA sapientiae, et bonarum omnium artium dea, ex Iovis cerebro sine matre procreata: Quô commentô significare voluerunt Poetae, bonarum artium disciplinas, humani ingenii non esse inventum, sed ex Iovis cerebro, h. e. inexhausto divinae… … Hofmann J. Lexicon universale

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

aliquid in aures C

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

aliquid in aures C

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: